1
00:00:24,558 --> 00:00:27,192
je ne suis pas censé
quitter mon siège.

2
00:00:35,069 --> 00:00:37,586
J'ai du rouge à lèvres sur toi.

3
00:00:39,006 --> 00:00:40,605
C'est tout ce qu'il faut.

4
00:01:09,620 --> 00:01:10,597
Ce qui s'est passé?

5
00:01:10,621 --> 00:01:12,049
Une dame a été blessée.

6
00:01:12,073 --> 00:01:15,640
La mort a causé
par... Strangulation.

7
00:01:17,878 --> 00:01:20,123
Sais-tu ce qu'elle a dit à
moi quand elle est venue à la boîte ?

8
00:01:20,147 --> 00:01:23,409
Elle a dit que c'était
pas de chance pour moi

9
00:01:23,433 --> 00:01:25,929
mais elle faisait très attention.

10
00:01:25,953 --> 00:01:28,565
je n'allais pas attraper
elle fait n'importe quoi

11
00:01:28,589 --> 00:01:32,486
que, euh, je pourrais utiliser
pour récupérer les enfants.

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,521
Tu veux savoir si je l'ai vue ?

13
00:01:34,545 --> 00:01:36,356
C'est tout, Gary. Prenez votre temps.

14
00:01:36,380 --> 00:01:38,224
Et regardez bien.

15
00:01:38,248 --> 00:01:39,508
Euh, j'ai déjà regardé.

16
00:01:39,532 --> 00:01:40,965
Je ne l'ai jamais vue.

17
00:01:41,719 --> 00:01:44,664
Votre fils était assis ici,

18
00:01:44,688 --> 00:01:47,250
pas loin du meurtre
zone, comme vous avez pu le constater.

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,685
Nous essayons de déterminer si
il a peut-être vu quelque chose

20
00:01:49,709 --> 00:01:51,026
sans s'en rendre compte.

21
00:01:52,429 --> 00:01:55,625
Peut-être quand il était sur le
chemin vers la zone de concession ici,

22
00:01:55,649 --> 00:01:57,210
pour prendre un hot dog ou de la glace
de la crème ou quelque chose comme ça.

23
00:01:57,234 --> 00:02:00,146
Mais je... je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
allez au stand de concession.

24
00:02:00,170 --> 00:02:02,270
Pourquoi as-tu menti ?

25
00:02:03,640 --> 00:02:04,768
Je ne l'ai pas fait.

26
00:02:04,792 --> 00:02:06,636
De ne pas être à votre place.

27
00:02:06,660 --> 00:02:09,343
Oh, je... j'avais peur
tu aurais mal.

28
00:02:11,231 --> 00:02:12,391
Et la femme ?

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,085
Je ne regardais aucune femme.

30
00:02:18,622 --> 00:02:20,900
Nous avons eu quelque chose de bien.

31
00:02:20,924 --> 00:02:22,919
Il n'y avait rien
je pourrais faire autre chose.

32
00:02:22,943 --> 00:02:24,693
Vous l'avez gâché.

33
00:02:25,846 --> 00:02:28,191
Elle était trop ivre pour avoir peur.

34
00:02:28,215 --> 00:02:29,759
Elle disait des choses fort.

35
00:02:29,783 --> 00:02:31,216
Vous avez paniqué.

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,916
De toute façon, personne n'a vu.

37
00:02:35,940 --> 00:02:37,339
Vous feriez mieux de l'espérer.

38
00:02:38,709 --> 00:02:39,920
Je suppose, M. McGarrett,

39
00:02:39,944 --> 00:02:41,922
que tu as entendu
certaines des histoires

40
00:02:41,946 --> 00:02:45,525
ma femme s'est répandue.

41
00:02:45,549 --> 00:02:48,945
Que j'étais censé
je la regarde comme un faucon

42
00:02:48,969 --> 00:02:52,815
pour que je puisse sortir
de dessous toute cette pension alimentaire

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,302
et/ou récupérer les enfants,
et cetera, et cetera ?

44
00:02:56,326 --> 00:02:57,759
C'est ce que nous entendons.

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,575
Est-ce que tu l'avais
regardé, M. Workman ?

46
00:03:03,717 --> 00:03:05,928
Elle avait peur de son mari.

47
00:03:05,952 --> 00:03:09,449
Je veux dire, malgré tout
dit-elle, elle avait peur.

48
00:03:09,473 --> 00:03:11,234
Mais de quoi ?

49
00:03:11,258 --> 00:03:14,204
Elle a dit qu'il l'avait
regardé tout le temps.

50
00:03:14,228 --> 00:03:16,122
Vous ne savez pas.

51
00:03:16,146 --> 00:03:18,479
Un génie comme toi ?

52
00:03:22,786 --> 00:03:23,930
Si c'était arrivé si vite,

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,599
il ne le fait probablement pas
je me souviens même de toi.

54
00:03:25,623 --> 00:03:29,224
Sauf qu'il pourrait obtenir
une autre chance, beaucoup d'entre eux.

55
00:03:32,079 --> 00:03:34,413
Il est dit ici qu'il assiste
à chaque match auquel participe son père.

56
00:03:37,985 --> 00:03:41,598
Mais pas ce soir,
si je peux l'aider.

57
00:03:41,622 --> 00:03:43,789
Jamais plus.

58
00:04:11,118 --> 00:04:12,300
Oh, Gary.

59
00:04:15,689 --> 00:04:17,122
Est-ce que tu te sens bien ?

60
00:04:20,643 --> 00:04:21,883
Oui, madame.

61
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Euh...

62
00:04:34,457 --> 00:04:35,457
Ici.

63
00:05:07,557 --> 00:05:09,002
Oui, puis-je vous aider ?

64
00:05:09,026 --> 00:05:11,537
Oh, euh, M. Johnson.
Euh, je suppose qu'il est sorti.

65
00:05:11,561 --> 00:05:13,623
Oh, nous n'avons pas de
M. Johnson ici, monsieur.

66
00:05:13,647 --> 00:05:15,391
C'est un parti nommé Phillips.

67
00:05:15,415 --> 00:05:17,994
Eh bien, pardonnez-moi.

68
00:05:19,153 --> 00:05:20,580
On dirait
M. Phillips n'est pas là.

69
00:05:20,604 --> 00:05:23,983
Personne ne répond
Le téléphone de Lon Phillips.

70
00:05:24,007 --> 00:05:26,319
Plusieurs fois, je
je pensais que quelqu'un était à la maison.

71
00:05:26,343 --> 00:05:28,688
J'ai reçu un signal occupé
et puis j'ai réessayé

72
00:05:28,712 --> 00:05:29,755
et je n'ai eu aucune réponse.

73
00:05:29,779 --> 00:05:31,424
Cela peut arriver
parfois. Fils croisés,

74
00:05:31,448 --> 00:05:33,393
quelqu'un d'autre essaie de
l'atteindre en même temps.

75
00:05:33,417 --> 00:05:34,417
Continue d'essayer, Jenny.

76
00:05:44,628 --> 00:05:46,206
Oh, bonjour, M. Johnson.

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,407
OMS?

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,175
Oh, il y avait un gars
Je suis déjà venu ici.

79
00:05:49,199 --> 00:05:50,943
Il était sûr que les gens qui
j'ai vécu dans ton appartement

80
00:05:50,967 --> 00:05:52,078
s'appelaient Johnson.

81
00:05:52,102 --> 00:05:54,247
Eh bien, il a même regardé
par la fenêtre.

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
Pendant que nous essayions
pour rejoindre votre domicile,

83
00:05:56,339 --> 00:05:58,419
quelqu'un d'autre était
essayer en même temps.

84
00:06:00,060 --> 00:06:03,123
Maintenant, peut-être qu'ils l'étaient
j'essaie de vérifier, je ne sais pas.

85
00:06:03,147 --> 00:06:07,443
Mais c'était peut-être celui qui
en fait tué Mme Workman,

86
00:06:07,467 --> 00:06:09,684
qui savait ce que Gary a vu.

87
00:06:11,688 --> 00:06:14,534
Et si c'est le cas, il ne le fera pas
contente-toi des appels téléphoniques, Lon.

88
00:06:14,558 --> 00:06:15,690
Il s'en prend à Gary.

89
00:06:16,993 --> 00:06:18,226
Quelqu'un est passé par là.

90
00:06:19,863 --> 00:06:21,156
Le gérant de l'immeuble me l'a dit.

91
00:06:21,180 --> 00:06:22,942
C'est un grand gars,
c'est tout ce que je sais.

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,950
Non, tu en sais plus. Qu'est-ce que c'est?

93
00:06:40,617 --> 00:06:44,063
Kono, va chez M. Phillips
appartement au double.

94
00:06:44,087 --> 00:06:45,327
Quelqu'un en veut à son fils.

95
00:06:46,673 --> 00:06:48,301
Hé, Gary !

96
00:07:40,110 --> 00:07:42,471
J'ai enlevé la minute
il m'a vu, Steve.

97
00:07:42,495 --> 00:07:45,975
Je l'ai perdu dans le coin
de Kuhio et Namahana.

98
00:07:45,999 --> 00:07:47,310
Je ne sais pas où il est allé.

99
00:07:47,334 --> 00:07:49,979
D'accord, Kono. Restez là.

100
00:07:50,003 --> 00:07:52,081
Et le, euh,
gestionnaire d'immeuble ?

101
00:07:52,105 --> 00:07:53,416
Pourrait-il vous donner
une pièce d'identité sur l'homme

102
00:07:53,440 --> 00:07:55,368
qui demandait
L'appartement de Lon Phillips ?

103
00:07:55,392 --> 00:07:56,836
Rien, Steve.

104
00:07:56,860 --> 00:07:59,172
Juste un grand gars qui était
porter des lunettes noires.

105
00:07:59,196 --> 00:08:00,695
Je ne sais pas qui il est.

106
00:08:47,427 --> 00:08:50,840
Oh, est-ce que tu... ?
Est-ce que ça va ?

107
00:08:50,864 --> 00:08:54,699
Oh, oui, madame. Oui, madame.

108
00:08:59,205 --> 00:09:01,840
Hé, je... je ne l'ai pas fait
même voir cette voiture.

109
00:10:28,845 --> 00:10:31,257
Ce n'est pas le
l'heure ou le lieu

110
00:10:31,281 --> 00:10:33,681
pour vos questions, monsieur Kelly.

111
00:10:35,452 --> 00:10:39,298
Ici, il n'y a que des larmes.

112
00:10:39,322 --> 00:10:43,519
Je regrette de devoir demander à nouveau
à un tel moment, mais c'est mon devoir.

113
00:10:43,543 --> 00:10:46,905
Une minute ou deux
avant qu'elle soit tuée,

114
00:10:46,929 --> 00:10:50,209
Mme Workman a parlé
à un garçon, un gentil garçon,

115
00:10:50,233 --> 00:10:53,178
et nous avons le sentiment qu'elle
ressenti de la gentillesse envers ce garçon.

116
00:10:53,202 --> 00:10:56,081
Elle était gentille.

117
00:10:56,105 --> 00:10:59,073
Souvent imprudent, mais gentil.

118
00:11:01,210 --> 00:11:03,489
Nous pensons que ce garçon
j'ai vu ce qui s'est passé,

119
00:11:03,513 --> 00:11:06,147
mais il se cache quelque part
parce qu'il est confus.

120
00:11:08,151 --> 00:11:11,013
Pouvez-vous me dire pourquoi Mme Workman
allé au stade si souvent ?

121
00:11:11,037 --> 00:11:13,454
Est-ce qu'elle voyait quelqu'un là-bas ?

122
00:11:16,593 --> 00:11:20,939
Assez de sa dignité a été
déjà enlevé, M. Kelly.

123
00:11:20,963 --> 00:11:22,792
N'enlevez plus.

124
00:11:22,816 --> 00:11:26,028
Mademoiselle Ahn, était-ce
seulement d'autres personnes

125
00:11:26,052 --> 00:11:27,463
qui a pris ton
la dignité de la dame,

126
00:11:27,487 --> 00:11:29,649
et pas, euh, Mme.
Ouvrière elle-même ?

127
00:11:29,673 --> 00:11:33,152
Ce n'est pas convenable, tu le sais,

128
00:11:33,176 --> 00:11:35,788
apporter quelque chose de sale,

129
00:11:35,812 --> 00:11:39,463
ce mouchoir,
à un tel endroit.

130
00:11:42,002 --> 00:11:45,982
Miss Ahn, vous l'aimiez
et c'était une dame de qualité,

131
00:11:46,006 --> 00:11:48,250
mais elle avait un secret
et ce n'était pas sympa,

132
00:11:48,274 --> 00:11:49,440
et tu le sais aussi.

133
00:11:51,978 --> 00:11:53,356
Tu ne peux pas faire de mal
la dignité de ta dame

134
00:11:53,380 --> 00:11:55,491
en nous révélant un secret maintenant.

135
00:11:55,515 --> 00:11:58,632
Tu ne peux blesser que quiconque
c'est lui, la personne qui l'a tuée.

136
00:12:01,237 --> 00:12:03,938
Je ne connais pas son nom.

137
00:12:05,775 --> 00:12:08,220
Elle l'avait rencontré,

138
00:12:08,244 --> 00:12:11,556
puis il y avait
quelque chose de terrible.

139
00:12:11,580 --> 00:12:15,928
Des photos d'eux
ensemble qu'il avait.

140
00:12:15,952 --> 00:12:18,697
Et puis elle a eu
pour lui donner de l'argent.

141
00:12:18,721 --> 00:12:22,501
Mais l'autre
la nuit, la dernière nuit,

142
00:12:22,525 --> 00:12:25,370
elle n'en avait pas décidé davantage.

143
00:12:25,394 --> 00:12:27,606
Plus d'argent.

144
00:12:27,630 --> 00:12:29,091
Plus de chantage

145
00:12:29,115 --> 00:12:31,728
ou elle allait
pour appeler la police.

146
00:12:31,752 --> 00:12:33,685
Mais qui ? Quel est son prénom?

147
00:12:35,221 --> 00:12:37,767
Elle n'a jamais prononcé son nom.

148
00:12:37,791 --> 00:12:40,836
Mais c'est là qu'elle l'a rencontré.

149
00:12:40,860 --> 00:12:42,159
Au stade.

150
00:12:48,852 --> 00:12:54,000
Je... je pensais que non,

151
00:12:54,024 --> 00:12:57,708
mais j'ai plus de larmes.

152
00:12:59,211 --> 00:13:01,171
Mais c'est comme ça
devrait l'être, Miss Ahn.

153
00:13:04,367 --> 00:13:08,314
Il était impliqué d'une manière ou d'une autre

154
00:13:08,338 --> 00:13:10,905
dans tous ses ennuis.

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,558
M. Workman.

156
00:13:19,582 --> 00:13:22,694
Tout ira bien, Lon.

157
00:13:22,718 --> 00:13:25,597
Il est quelque part là-bas.

158
00:13:25,621 --> 00:13:28,300
Il ne sait même pas
son chemin dans la ville.

159
00:13:28,324 --> 00:13:30,502
Pourquoi ne revient-il pas ?

160
00:13:30,526 --> 00:13:33,356
Il le fera. Maintenant, ne vous inquiétez pas.

161
00:13:33,380 --> 00:13:34,924
Écoute, Coley, je...

162
00:13:34,948 --> 00:13:38,327
Mec, je n'ai pas besoin de te le dire.

163
00:13:38,351 --> 00:13:41,163
Je veux dire, il est...

164
00:13:41,187 --> 00:13:43,667
On ne sait jamais
ce qu'il va faire.

165
00:13:45,592 --> 00:13:47,291
En venant ici, je...

166
00:13:49,295 --> 00:13:51,941
Je pensais des choses
ce serait mieux.

167
00:13:51,965 --> 00:13:54,276
Je pensais qu'il l'était
tout va bien.

168
00:13:54,300 --> 00:13:55,566
Il aimait cet endroit.

169
00:13:57,504 --> 00:14:01,322
Il a peur, il est
il court, il est tout seul.

170
00:14:05,878 --> 00:14:09,580
Quand tu as trouvé le mouchoir,
pourquoi n'as-tu rien dit ?

171
00:14:12,952 --> 00:14:15,931
Je ne sais pas. je savais
depuis le début

172
00:14:15,955 --> 00:14:19,218
il cachait quelque chose,
mais j'avais peur de savoir quoi.

173
00:14:19,242 --> 00:14:23,210
J'aurais dû lui demander. Je... je
j'aurais dû le faire me le dire.

174
00:14:25,247 --> 00:14:28,594
J'aurais dû lui faire confiance,

175
00:14:28,618 --> 00:14:30,685
la façon dont il me fait confiance.

176
00:14:33,255 --> 00:14:34,622
Il irait bien maintenant.

177
00:14:45,184 --> 00:14:48,786
Je n'ai aucune idée de quoi
voulait dire la femme de chambre de ma femme.

178
00:14:50,589 --> 00:14:54,636
Eh bien, je suppose que cela signifie,
euh, chantage, M. Workman,

179
00:14:54,660 --> 00:14:56,338
et ça vérifie.

180
00:14:56,362 --> 00:14:57,406
Le compte de votre femme montre

181
00:14:57,430 --> 00:14:59,508
qu'il y avait
retraits réguliers

182
00:14:59,532 --> 00:15:02,444
effectués sur une base périodique.

183
00:15:02,468 --> 00:15:03,979
Pauvre Émilie.

184
00:15:04,003 --> 00:15:05,369
Je n'en avais aucune idée.

185
00:15:08,224 --> 00:15:11,742
Alors tu ne sais rien de
les photographies compromettantes ?

186
00:15:12,962 --> 00:15:15,374
Des photographies ?

187
00:15:15,398 --> 00:15:16,430
Non, je ne savais pas.

188
00:15:17,967 --> 00:15:21,513
Et je ne veux pas
savez, M. McGarrett.

189
00:15:21,537 --> 00:15:22,881
Peu importe quoi
les problèmes qu'Emily avait,

190
00:15:22,905 --> 00:15:25,138
on ne peut pas le laisser reposer maintenant ?

191
00:15:26,993 --> 00:15:28,271
J'ai bien peur que non.

192
00:15:28,295 --> 00:15:30,473
Qui que ce soit, qui...

193
00:15:30,497 --> 00:15:32,575
On a vu qui a tué votre femme.

194
00:15:32,599 --> 00:15:34,109
Il y a un témoin, un garçon.

195
00:15:34,133 --> 00:15:35,144
Nous ne l'avons pas encore trouvé

196
00:15:35,168 --> 00:15:38,631
mais nous croyons
sa vie est en danger.

197
00:15:38,655 --> 00:15:39,715
Par la même personne ?

198
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
Je ne sais pas.

199
00:15:45,428 --> 00:15:49,174
Alors tout est moche
le cauchemar qu'Emily vit

200
00:15:49,198 --> 00:15:51,877
est toujours en cours.

201
00:15:51,901 --> 00:15:54,630
Nous avons vérifié
certaines choses, M. Workman.

202
00:15:54,654 --> 00:15:57,916
Je te l'ai déjà demandé,
J'aimerais vous le demander à nouveau.

203
00:15:57,940 --> 00:16:00,936
Aviez-vous
ta femme t'a suivi ?

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,038
Non, bien sûr que non.

205
00:16:03,062 --> 00:16:05,725
Pourquoi devrais-je ? Quoi
à quoi cela servirait-il ?

206
00:16:05,749 --> 00:16:09,578
Eh bien, tu as dit que tu voulais
garde des enfants.

207
00:16:09,602 --> 00:16:12,114
Tu ne serais pas le premier
homme qui a embauché quelqu'un

208
00:16:12,138 --> 00:16:13,516
pour rassembler des preuves.

209
00:16:13,540 --> 00:16:15,322
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

210
00:16:17,093 --> 00:16:19,004
Je ne pouvais pas.

211
00:16:19,028 --> 00:16:20,739
Je te l'ai déjà dit,
M. McGarrett,

212
00:16:20,763 --> 00:16:23,497
que je... je ne détestais pas ma femme.

213
00:16:25,234 --> 00:16:28,280
Je savais ce qu'elle ressentait
moi mais je ne la détestais pas.

214
00:16:28,304 --> 00:16:31,049
Eh bien, quelqu'un détestait
assez pour la tuer. Pourquoi?

215
00:16:31,073 --> 00:16:33,318
Je ne sais pas.

216
00:16:33,342 --> 00:16:35,554
Qui que ce soit,
la victimisait.

217
00:16:35,578 --> 00:16:37,411
La pressant pour la sécher.

218
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
Sa femme de chambre a dit ça
vous étiez impliqué.

219
00:16:43,519 --> 00:16:45,530
Je la crois.

220
00:16:45,554 --> 00:16:48,372
Elle a été profondément affligée par
la mort de votre femme, M. Workman.

221
00:16:50,643 --> 00:16:53,003
Elle n'était pas la seule
un, M. McGarrett.

222
00:16:55,515 --> 00:16:57,493
Elle n'était pas la seule.

223
00:16:57,517 --> 00:16:59,261
Alors aidez-nous.

224
00:16:59,285 --> 00:17:01,330
Aidez-nous à découvrir de qui il s'agissait

225
00:17:01,354 --> 00:17:04,154
qui détestait ta femme
assez pour la tuer.

226
00:17:07,710 --> 00:17:09,477
M. McGarrett,

227
00:17:10,913 --> 00:17:13,393
si cela ne vous dérange pas,
Voudriez-vous s'il vous plaît...?

228
00:17:14,317 --> 00:17:16,250
Veuillez m'excuser ?

229
00:17:18,788 --> 00:17:20,432
Ouais.

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,022
Je reviendrai.

231
00:18:14,661 --> 00:18:15,721
Bonjour?

232
00:18:15,745 --> 00:18:18,762
Je veux te voir. Tout de suite.

233
00:18:20,250 --> 00:18:21,715
C'est Workman.

234
00:18:35,047 --> 00:18:36,625
Il veut me voir.

235
00:18:36,649 --> 00:18:37,626
Pourquoi?

236
00:18:37,650 --> 00:18:39,495
Je ne sais pas.

237
00:18:41,254 --> 00:18:44,199
Dis-lui ouais. Dire
lui, tu le rencontreras.

238
00:18:44,223 --> 00:18:46,318
Jetez un oeil.

239
00:18:46,342 --> 00:18:49,021
Quatorze privés
enquêteurs à Honolulu.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,989
Je te veux toi et Chin
pour les vérifier tous.

241
00:18:51,013 --> 00:18:52,891
Surtout ceux
qui s'occupent du travail de divorce.

242
00:18:52,915 --> 00:18:56,128
Ouais, Workman sonne
bien. Il dit toutes les bonnes choses.

243
00:18:56,152 --> 00:18:58,931
Mais tu ne l'achètes pas ?

244
00:18:58,955 --> 00:19:00,465
Je ne peux pas me le permettre, Danno.

245
00:19:00,489 --> 00:19:03,102
La vie de ce garçon est en jeu.

246
00:19:03,126 --> 00:19:05,070
Nous devons vraiment
passez à autre chose.

247
00:19:05,094 --> 00:19:07,005
J'ai dit votre dossier.

248
00:19:07,029 --> 00:19:08,674
C'est privilégié
et confidentiel.

249
00:19:08,698 --> 00:19:10,781
Et je vais le regarder. Maintenant.

250
00:19:21,927 --> 00:19:22,921
Qu'est-ce que tu cherches?

251
00:19:22,945 --> 00:19:25,329
Je te dirai si je le trouve.

252
00:19:26,682 --> 00:19:29,161
Je suis désolé, M. Kurland,
mais je n'ai pas pu l'arrêter.

253
00:19:29,185 --> 00:19:30,695
Je lui ai dit que tu étais occupé.

254
00:19:30,719 --> 00:19:32,886
Tout va bien, Grace.

255
00:19:34,674 --> 00:19:36,874
Vous semblez avoir
un problème urgent, monsieur.

256
00:19:40,946 --> 00:19:42,796
Ouais.

257
00:19:46,970 --> 00:19:48,235
Bien sûr.

258
00:19:58,097 --> 00:19:59,374
Tu n'as pas le droit d'entrer dans mon...

259
00:19:59,398 --> 00:20:00,476
Asseyez-vous, M. Kurland.

260
00:20:00,500 --> 00:20:01,999
Asseyez-vous.

261
00:20:03,419 --> 00:20:04,963
Ah, la police.

262
00:20:04,987 --> 00:20:06,465
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

263
00:20:06,489 --> 00:20:08,366
Puis-je voir votre dossier ?

264
00:20:08,390 --> 00:20:10,368
Je suppose que tu as le
autorisation écrite appropriée

265
00:20:10,392 --> 00:20:12,020
faire une telle demande ?

266
00:20:12,044 --> 00:20:13,221
Non, mais je peux l'obtenir.

267
00:20:13,245 --> 00:20:14,656
Tu veux venir
avec moi pendant que je le fais ?

268
00:20:14,680 --> 00:20:16,925
Non, ça... Ça
ne sera pas nécessaire,

269
00:20:16,949 --> 00:20:19,584
J'aime toujours
coopérer avec la police.

270
00:20:40,973 --> 00:20:41,973
Lon ?

271
00:20:49,532 --> 00:20:51,510
Tu es juste un peu
un peu tôt, n'est-ce pas ?

272
00:20:51,534 --> 00:20:53,879
Ouais, je pensais juste
il serait là.

273
00:20:53,903 --> 00:20:56,348
Je ne pouvais pas rester dans
appartement plus longtemps.

274
00:20:56,372 --> 00:20:58,350
Et s'il revenait là-bas ?

275
00:20:58,374 --> 00:21:00,686
J'ai laissé le flic là-bas.

276
00:21:00,710 --> 00:21:03,555
Maintenant, Gary doit venir ici.
Il sait que c'est ici que je serai.

277
00:21:03,579 --> 00:21:05,758
Il viendra ici.

278
00:21:05,782 --> 00:21:07,993
Bien sûr, il reviendra.

279
00:21:08,017 --> 00:21:09,795
Vous savez qu'il ne manque jamais un match.

280
00:21:09,819 --> 00:21:11,099
Ouais, il viendra ici.

281
00:21:13,556 --> 00:21:15,790
Oh, où est-il,
Coley? Où est-il ?

282
00:21:38,181 --> 00:21:40,992
Bonjour? Papa?

283
00:21:41,016 --> 00:21:43,661
Papa, voici Gary. Papa?

284
00:21:43,685 --> 00:21:46,370
Gary, écoute
moi. Ne raccrochez pas.

285
00:21:58,101 --> 00:22:00,929
Jenny, aide-moi à passer au travers
à Steve, <i>wiki, wiki.</i>

286
00:22:40,510 --> 00:22:43,088
Vous avez fait une grosse erreur.

287
00:22:43,112 --> 00:22:44,222
Que veux-tu dire?

288
00:22:44,246 --> 00:22:46,792
Ne mens plus.

289
00:22:46,816 --> 00:22:48,927
Je connais les photos.

290
00:22:48,951 --> 00:22:50,796
Tu m'as dit
que tu n'en avais pas,

291
00:22:50,820 --> 00:22:52,814
et tout le temps que tu as
je les ai envoyés à ma femme,

292
00:22:52,838 --> 00:22:54,015
n'est-ce pas ?

293
00:22:54,039 --> 00:22:56,556
Écoutez, M. Workman...
Non, tu écoutes.

294
00:22:58,678 --> 00:23:01,490
Vous avez joué des deux côtés.

295
00:23:01,514 --> 00:23:03,258
j'ai payé
à toi de prendre des photos,

296
00:23:03,282 --> 00:23:05,160
et ma femme a payé
à toi de me les cacher.

297
00:23:05,184 --> 00:23:06,261
Et je pense que c'est très drôle

298
00:23:06,285 --> 00:23:08,280
puisque c'est mon
l'argent des deux côtés.

299
00:23:08,304 --> 00:23:12,083
Ma pension alimentaire à
elle, mes honoraires pour vous.

300
00:23:12,107 --> 00:23:14,252
Mais... Mais tu l'as
tout va mal, M. Workman.

301
00:23:14,276 --> 00:23:16,726
Non, je n'ai pas tout faux.

302
00:23:19,682 --> 00:23:20,881
Oh, tant pis.

303
00:23:22,751 --> 00:23:24,462
Je ne suis plus en colère.

304
00:23:24,486 --> 00:23:26,120
Avec toi et ton ami.

305
00:23:28,691 --> 00:23:30,035
Quand tu es venu
pour moi avec cette histoire

306
00:23:30,059 --> 00:23:34,206
à propos de ta réunion d'amis
ma femme au bar du club du stade,

307
00:23:34,230 --> 00:23:37,893
que toi et lui pourriez être
capable de me faire du bien,

308
00:23:37,917 --> 00:23:39,197
en gardant un oeil sur elle.

309
00:23:41,103 --> 00:23:42,847
Quand tu as dit que tu pourrais
pouvoir obtenir quelque chose

310
00:23:42,871 --> 00:23:45,617
que je pourrais vraiment
utiliser, tu te souviens?

311
00:23:45,641 --> 00:23:47,891
C'est ce que nous
essayaient de faire.

312
00:23:49,177 --> 00:23:52,724
Eh bien, tu as fait beaucoup
mieux que ça.

313
00:23:52,748 --> 00:23:57,028
En fait, je pense que vous avez
m'a même rendu un grand service.

314
00:23:57,052 --> 00:23:58,385
Non pas que je te l'ai demandé.

315
00:24:01,556 --> 00:24:04,891
Avec Emily morte, tout
mes problèmes sont résolus.

316
00:24:07,663 --> 00:24:09,541
Que voulez-vous, M. Workman ?

317
00:24:09,565 --> 00:24:11,925
Tu ne m'as pas appelé ici
pour me dire à quel point tu es heureux.

318
00:24:13,519 --> 00:24:16,231
Très bien, je vais faire
c'est très simple.

319
00:24:16,255 --> 00:24:17,554
C'est fini.

320
00:24:19,425 --> 00:24:21,653
Si vous avez des photos
de ma femme, brûle-les.

321
00:24:21,677 --> 00:24:23,989
Et les points négatifs.

322
00:24:24,013 --> 00:24:25,629
Oublie que tu m'as connu.

323
00:24:27,216 --> 00:24:29,494
Et j'oublierai ça
Je t'ai toujours connu.

324
00:24:29,518 --> 00:24:30,518
Comprendre?

325
00:24:32,154 --> 00:24:33,348
Et l'argent ?

326
00:24:33,372 --> 00:24:36,201
Oubliez ça aussi.

327
00:24:36,225 --> 00:24:39,371
La banque vient de fermer.

328
00:24:39,395 --> 00:24:41,222
Tu prends ce que tu as et tu obtiens

329
00:24:41,246 --> 00:24:45,110
quelque part très loin.

330
00:24:45,134 --> 00:24:46,561
Rappelez-vous ceci :

331
00:24:46,585 --> 00:24:49,247
J'en ai bien plus sur toi

332
00:24:49,271 --> 00:24:51,405
que tu n'as jamais eu sur ma femme.

333
00:24:52,841 --> 00:24:54,541
Je t'ai pour meurtre.

334
00:24:58,547 --> 00:25:02,076
Il a dit ça ? Il a dit
il sait ? Il sait ?

335
00:25:02,100 --> 00:25:03,661
Workman a dit que tout allait bien.

336
00:25:03,685 --> 00:25:05,196
Il a dit qu'il ne le dirait à personne.

337
00:25:05,220 --> 00:25:06,865
Il sait ?

338
00:25:06,889 --> 00:25:08,150
Maintenant, que lui as-tu dit ?

339
00:25:08,174 --> 00:25:10,085
Rien. Je ne l'ai pas fait. Il le savait.

340
00:25:10,109 --> 00:25:11,352
Comment? Que lui as-tu dit ?

341
00:25:11,376 --> 00:25:12,654
Il l'a monté lui-même.

342
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
Je n'ai rien dit.

343
00:25:16,432 --> 00:25:18,999
Il est intelligent. Il
pense qu'il est intelligent.

344
00:25:21,403 --> 00:25:23,315
Maintenant, qu'a-t-il fait
te dire ? Répétez-le.

345
00:25:23,339 --> 00:25:26,335
Aucun problème. Que nous
devrait brûler les images.

346
00:25:26,359 --> 00:25:29,087
C'est ce que j'ai fait. je n'ai pas besoin
à lui de m'en parler.

347
00:25:29,111 --> 00:25:32,546
Et il a dit que nous
devrait sortir, s'en aller.

348
00:25:35,267 --> 00:25:36,444
Et l'enfant ?

349
00:25:36,468 --> 00:25:39,648
Maintenant, c'est facile pour
Ouvrier pour... Pour donner des ordres,

350
00:25:39,672 --> 00:25:41,950
mais le gamin m'a vu.

351
00:25:41,974 --> 00:25:43,634
Peut-être que Workman a raison.

352
00:25:43,658 --> 00:25:46,710
Nous avons encore une partie de l'argent
à gauche. Supposons que nous partions.

353
00:25:48,531 --> 00:25:50,776
Et laisse l'enfant envoyer
les flics après nous.

354
00:25:50,800 --> 00:25:53,845
Workman a dit de sortir.

355
00:25:53,869 --> 00:25:55,180
Il a dit que c'était fini.

356
00:25:55,204 --> 00:25:58,722
Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
vous inquiétez pour M. Workman.

357
00:26:01,260 --> 00:26:04,010
Peut-être qu'il n'est pas aussi
intelligent comme il le pense.

358
00:26:05,114 --> 00:26:06,358
Non.

359
00:26:06,382 --> 00:26:08,443
Oh, ouais.

360
00:26:08,467 --> 00:26:12,381
L'enfant m'a vu
et Workman le sait.

361
00:26:12,405 --> 00:26:13,849
Eh bien, c'est la même chose.

362
00:26:13,873 --> 00:26:16,551
Mais nous pouvons nous en sortir. Maintenant.

363
00:26:16,575 --> 00:26:18,119
Ouais, ouais, nous allons nous en sortir.

364
00:26:18,143 --> 00:26:20,855
Mais d'abord, il y a des détails à régler,

365
00:26:20,879 --> 00:26:22,946
et je vais m'occuper d'eux.

366
00:26:37,930 --> 00:26:39,474
Bonjour, Steve.

367
00:26:39,498 --> 00:26:40,943
Écoute, je me demandais,

368
00:26:40,967 --> 00:26:42,960
en espérant vraiment qu'au
chance d'avoir des nouvelles de Gary.

369
00:26:42,984 --> 00:26:45,263
Eh bien, il a appelé chez lui, Coley.

370
00:26:45,287 --> 00:26:48,467
Kono a répondu mais le gamin
J'ai eu peur, je suppose, et j'ai raccroché.

371
00:26:48,491 --> 00:26:49,668
Nous le recherchons toujours.

372
00:26:49,692 --> 00:26:52,671
D'accord. je suppose
Je ferais mieux de le dire à Lon.

373
00:26:52,695 --> 00:26:54,661
Non, je ne ferais pas ça, Coley.

374
00:26:55,714 --> 00:26:57,692
Eh bien, écoute, si tu
entendre quelque chose,

375
00:26:57,716 --> 00:27:00,511
n'importe quoi, celui de Lon
escalader les murs.

376
00:27:00,535 --> 00:27:02,263
Bien sûr, je te laisse
sachez tout de suite.

377
00:27:02,287 --> 00:27:04,966
Merci, Steve.

378
00:27:04,990 --> 00:27:07,702
Tu sais, il montrera probablement
ici même, au stade de baseball.

379
00:27:07,726 --> 00:27:09,020
Gary ne manque jamais un match.

380
00:27:09,044 --> 00:27:10,977
Jamais?

381
00:27:12,414 --> 00:27:13,613
C'est intéressant.

382
00:27:15,417 --> 00:27:17,728
Ouais, bien sûr.

383
00:27:17,752 --> 00:27:20,231
Dès que nous
J'entends n'importe quoi, Coley.

384
00:27:20,255 --> 00:27:22,033
Ouais, au revoir.

385
00:27:23,692 --> 00:27:26,104
Rien?

386
00:27:26,128 --> 00:27:27,972
Le H.P.D. surveillance à
L'appartement de Lon Phillips

387
00:27:27,996 --> 00:27:29,307
dis que tout est calme.

388
00:27:29,331 --> 00:27:31,343
Et Danny et Chin Ho ont
parcouru la majeure partie de la liste

389
00:27:31,367 --> 00:27:33,078
d'enquêteurs privés.

390
00:27:33,102 --> 00:27:36,147
Ce qui ne veut rien dire.

391
00:27:36,171 --> 00:27:37,315
Je viens d'entendre que Gary Phillips

392
00:27:37,339 --> 00:27:39,551
va à chaque match
dans lequel Lon joue.

393
00:27:39,575 --> 00:27:41,286
Peut-être qu'il sera là ce soir.

394
00:27:41,310 --> 00:27:42,387
Ouais, peut-être.

395
00:27:42,411 --> 00:27:43,955
Et peut-être que le tueur le fera aussi.

396
00:27:43,979 --> 00:27:47,342
Kono, appelle le HPD.

397
00:27:47,366 --> 00:27:50,479
Je veux un homme à chaque entrée
et chaque sortie du stade,

398
00:27:50,503 --> 00:27:51,612
avec une photo de Gary.

399
00:27:51,636 --> 00:27:53,386
Droite.

400
00:28:06,268 --> 00:28:07,379
Tu dois faire un saut court.

401
00:28:07,403 --> 00:28:08,947
Quoi?

402
00:28:08,971 --> 00:28:10,848
Ouais, sur un ballon comme ça,
tu dois faire un saut court.

403
00:28:10,872 --> 00:28:13,718
Tu sais, vas-y pour
ça, n'aie pas peur.

404
00:28:13,742 --> 00:28:15,820
Qui a peur ? Quoi
tu veux dire, effrayé ?

405
00:28:15,844 --> 00:28:17,372
Eh bien, je ne voulais rien dire.

406
00:28:17,396 --> 00:28:21,009
C'est juste ça sur un ballon comme
que tu dois le raccourcir.

407
00:28:21,033 --> 00:28:23,011
Oh ouais? Que sais-tu ?

408
00:28:23,035 --> 00:28:24,979
Allez, Bernie. Réveillez-vous.

409
00:28:25,003 --> 00:28:27,983
J'ai un expert ici.
Que sais-tu ?

410
00:28:28,007 --> 00:28:30,418
À propos du baseball ?

411
00:28:30,442 --> 00:28:32,286
Eh bien, je... j'en sais beaucoup.

412
00:28:32,310 --> 00:28:34,071
Il sait tout.

413
00:28:34,095 --> 00:28:35,474
Eh bien, moi aussi,

414
00:28:35,498 --> 00:28:37,509
alors pourquoi ne vas-tu pas le dire
les autres gars là-bas.

415
00:28:37,533 --> 00:28:40,328
Écoute, je... je ne voulais pas dire
pour blesser vos sentiments.

416
00:28:40,352 --> 00:28:43,781
C'est juste que... Toi
tu connais Lon Phillips?

417
00:28:43,805 --> 00:28:46,417
Bien sûr. Tout le monde
connaît Lon Phillips.

418
00:28:46,441 --> 00:28:48,386
Eh bien, c'est mon père.

419
00:28:48,410 --> 00:28:50,989
C'est pour ça que je
je connais le baseball.

420
00:28:51,013 --> 00:28:53,391
Hé, allez. Sommes-nous
on joue au ballon ici ou pas ?

421
00:28:53,415 --> 00:28:56,561
Ouais, mais ce type dit
Lon Phillips de son père.

422
00:28:56,585 --> 00:28:57,979
Tu ne regardes pas
comme Lon Phillips.

423
00:28:58,003 --> 00:29:01,967
Ouais, je... je... je sais,
mais c'est mon père.

424
00:29:01,991 --> 00:29:05,069
Vraiment? Lon Phillips
est ton vieux ?

425
00:29:05,093 --> 00:29:06,404
Willie Mays, mon père.

426
00:29:08,597 --> 00:29:11,142
Hé, hé, tu veux jouer ?

427
00:29:11,166 --> 00:29:12,410
Ouais, bien sûr.

428
00:29:12,434 --> 00:29:13,527
Je dois aller au stade.

429
00:29:13,551 --> 00:29:15,764
Nous allons tous au stade.

430
00:29:15,788 --> 00:29:18,700
Allez, tu joues troisième.
Je vais passer au court.

431
00:29:18,724 --> 00:29:19,834
Hé, quel est ton nom ?

432
00:29:19,858 --> 00:29:23,076
Euh, Gary.

433
00:29:42,414 --> 00:29:44,459
Il sera là,
Lon. Il est encore tôt.

434
00:29:44,483 --> 00:29:47,162
Quand il arrivera, il sera en sécurité.
Il y a des flics partout.

435
00:29:47,186 --> 00:29:49,464
Et il y a un flic
à chaque entrée.

436
00:29:49,488 --> 00:29:50,999
Des flics aux portes ?

437
00:29:51,023 --> 00:29:53,235
Ils vont lui faire peur. Il est
déjà assez effrayé.

438
00:29:53,259 --> 00:29:54,503
Que sont-ils
essayer de lui faire ?

439
00:29:54,527 --> 00:29:55,637
Ils savent ce qu'ils font.

440
00:29:55,661 --> 00:29:57,506
Écoute, je connais Steve McGarrett.

441
00:29:57,530 --> 00:29:59,374
Et je te connais toi et Gary.

442
00:29:59,398 --> 00:30:00,897
Et vous êtes entre de bonnes mains.

443
00:30:14,329 --> 00:30:16,007
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

444
00:30:16,031 --> 00:30:17,575
Il se trouve que je connais mes droits.

445
00:30:17,599 --> 00:30:19,944
Et tu viens ici
demandant à voir mes livres,

446
00:30:19,968 --> 00:30:21,446
ce n'est pas inclus.

447
00:30:21,470 --> 00:30:22,897
Tu dis non ?

448
00:30:22,921 --> 00:30:24,982
Je dis que tu veux
voir mes dossiers,

449
00:30:25,006 --> 00:30:26,951
tu me montres un bref, officiellement.

450
00:30:26,975 --> 00:30:28,470
Officiellement?

451
00:30:28,494 --> 00:30:30,138
je te dirai
quelque chose de officieusement.

452
00:30:30,162 --> 00:30:31,672
Votre permis en tant que
détective privé

453
00:30:31,696 --> 00:30:33,212
est renouvelé chaque année.

454
00:30:35,334 --> 00:30:36,414
C'est tellement penché.

455
00:30:37,786 --> 00:30:40,865
Il doit y avoir quelque chose
grand événement. Droite?

456
00:30:40,889 --> 00:30:42,522
Voyons le livre.

457
00:30:47,245 --> 00:30:50,058
Eh bien, si c'est
quelque chose d'important.

458
00:30:50,082 --> 00:30:52,127
Je veux dire, j'en ai géré quelques-uns
des assez gros à mon époque,

459
00:30:52,151 --> 00:30:54,551
et je sais comment
c'est difficile d'avoir une avance.

460
00:31:05,714 --> 00:31:07,259
Oh, c'était la routine.

461
00:31:07,283 --> 00:31:09,227
Tout ce qu'il voulait que je fasse c'était
pour garder un oeil sur sa femme,

462
00:31:09,251 --> 00:31:11,496
tu sais, vois si elle l'était
à la hauteur de n'importe quel mouchoir.

463
00:31:11,520 --> 00:31:12,997
L’était-elle ? Non.

464
00:31:13,021 --> 00:31:14,165
Un luxuriant, ouais.

465
00:31:14,189 --> 00:31:17,151
Mais c'était tout comme
autant que je pouvais voir.

466
00:31:17,175 --> 00:31:18,319
Aussi loin que je suis allé.

467
00:31:18,343 --> 00:31:19,587
Qu'est-ce que cela signifie?

468
00:31:19,611 --> 00:31:21,272
Eh bien, il m'a viré.

469
00:31:21,296 --> 00:31:24,375
J'étais censé
avoir un mois, ferme.

470
00:31:24,399 --> 00:31:27,245
Puis, après environ une semaine et
un demi, il me dit que j'ai fini.

471
00:31:27,269 --> 00:31:29,119
Et?

472
00:31:31,089 --> 00:31:35,520
Eh bien... Maintenant, écoute,
M. Gavin... Galvin.

473
00:31:35,544 --> 00:31:37,805
M. Galvin.

474
00:31:37,829 --> 00:31:40,791
J'ai besoin de toutes les pièces et je
j'en ai besoin maintenant, tu comprends ?

475
00:31:40,815 --> 00:31:43,227
D'accord.

476
00:31:43,251 --> 00:31:46,798
Tu vois, je pensais qu'il m'avait viré
parce qu'il a embauché quelqu'un d'autre.

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,265
Vous savez, pour surveiller sa femme.

478
00:31:48,289 --> 00:31:49,956
Et l’avait-il fait ?

479
00:31:52,744 --> 00:31:55,156
Écoute, autant te dire,

480
00:31:55,180 --> 00:31:57,358
Je suis un fouineur.

481
00:31:57,382 --> 00:31:59,060
C'est pourquoi je suis si
bon dans ce métier.

482
00:31:59,084 --> 00:32:01,296
J'aime mettre mon nez dedans
l'affaire des autres.

483
00:32:01,320 --> 00:32:02,440
C'est très intéressant.

484
00:32:05,223 --> 00:32:07,135
Mais qu'en est-il de Workman ?

485
00:32:07,159 --> 00:32:08,369
Ouais, c'est ce que je veux dire.

486
00:32:08,393 --> 00:32:10,371
Vous voyez, quand il
me retire de l'affaire,

487
00:32:10,395 --> 00:32:11,772
Je sais qu'il y a une raison,

488
00:32:11,796 --> 00:32:13,642
donc je continue à suivre.

489
00:32:13,666 --> 00:32:16,360
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous voulez dire Mme Workman ?

490
00:32:16,384 --> 00:32:19,214
Non, non, non, non. M. Workman.

491
00:32:19,238 --> 00:32:21,082
Et je trouve la raison.

492
00:32:21,106 --> 00:32:23,251
Et elle est KO.

493
00:32:23,275 --> 00:32:25,787
Eurasien, vraiment mignon.

494
00:32:25,811 --> 00:32:28,390
Oh, peut-être un peu
effiloché sur les bords,

495
00:32:28,414 --> 00:32:30,307
mais tu sais, sympa.

496
00:32:30,331 --> 00:32:33,761
Alors, M. Workman
a une petite amie ?

497
00:32:33,785 --> 00:32:35,896
Voilà à quoi ça ressemblait.

498
00:32:35,920 --> 00:32:38,599
Mais je continue de fouiner.

499
00:32:38,623 --> 00:32:40,068
Euh-euh.

500
00:32:40,092 --> 00:32:42,904
Elle n'est pas la petite amie de
le sien. Strictement professionnel, mec.

501
00:32:42,928 --> 00:32:45,674
Argent en jeu.
Il donne, elle prend.

502
00:32:45,698 --> 00:32:48,859
Tu veux dire qu'elle était
faire chanter Workman ?

503
00:32:48,883 --> 00:32:50,695
À vous de me dire.

504
00:32:50,719 --> 00:32:54,432
Ils se rencontrent dans une voiture, un
petite conversation de sa part

505
00:32:54,456 --> 00:32:55,767
et une poignée d'argent de sa part.

506
00:32:55,791 --> 00:32:57,440
Pouvez-vous décrire la fille ?

507
00:32:59,094 --> 00:33:00,554
Bien sûr. Facile.

508
00:33:00,578 --> 00:33:03,107
Si je te mets avec un
artiste de la police,

509
00:33:03,131 --> 00:33:05,531
penses-tu que tu pourrais venir
avec un composite précis ?

510
00:33:06,468 --> 00:33:08,245
Je peux faire mieux que ça.

511
00:33:08,269 --> 00:33:10,214
Je t'ai dit que j'étais un fouineur.

512
00:33:10,238 --> 00:33:11,638
Mais je ne te l'ai pas dit,

513
00:33:13,408 --> 00:33:16,175
Je suis aussi un passionné d'appareil photo.

514
00:33:22,417 --> 00:33:24,495
On dirait M. Workman
nous a un peu menti.

515
00:33:24,519 --> 00:33:26,264
McGARRETT : Ouais, un peu.

516
00:33:26,288 --> 00:33:29,083
J'ai eu un super acte. Il pleure bien.

517
00:33:29,107 --> 00:33:31,007
Parlons-lui de ça.

518
00:34:13,602 --> 00:34:15,502
Qui es-tu? Que veux-tu?

519
00:34:58,046 --> 00:34:59,023
Oui s'il vous plait?

520
00:34:59,047 --> 00:35:00,024
C'est McGarrett.

521
00:35:00,048 --> 00:35:01,292
Williams. Cinq-0.

522
00:35:01,316 --> 00:35:03,076
Nous aimerions voir
M. Workman, s'il vous plaît.

523
00:35:40,722 --> 00:35:41,866
Messieurs, je suis désolé.

524
00:35:41,890 --> 00:35:44,257
M. Workman était
ici il y a quelques instants.

525
00:36:42,784 --> 00:36:44,350
Étranglé.

526
00:36:46,354 --> 00:36:47,515
Le cou est cassé.

527
00:36:47,539 --> 00:36:50,151
Tout comme sa femme.

528
00:36:50,175 --> 00:36:51,175
Pourquoi?

529
00:36:52,944 --> 00:36:54,244
Il savait qui ils étaient, je suppose.

530
00:36:55,313 --> 00:36:57,325
Dommage qu'il nous ait menti.

531
00:36:57,349 --> 00:36:59,743
Si proche. Nous avons presque
je l'ai fait à temps.

532
00:36:59,767 --> 00:37:01,845
Eh bien, nous ne pouvons pas être
Encore en retard, Danno.

533
00:37:01,869 --> 00:37:04,570
Nous devons découvrir
où se trouve Gary avant eux.

534
00:37:42,744 --> 00:37:44,044
Horton, attends.

535
00:37:46,731 --> 00:37:48,442
Ne pense pas que tu es
s'en sortir.

536
00:37:48,466 --> 00:37:49,610
Quoi?

537
00:37:49,634 --> 00:37:52,280
Rapports 20
quelques minutes de retard au travail.

538
00:37:52,304 --> 00:37:53,614
Tu as choisi un super
journée pour faire une gaffe,

539
00:37:53,638 --> 00:37:56,584
avec des flics et des civils
des hommes partout.

540
00:37:56,608 --> 00:38:00,288
Eh bien, je suis désolé, mais je, euh... je
j'avais quelque chose à faire en ville.

541
00:38:00,312 --> 00:38:02,211
Ouais, eh bien, je suis
en déduisant le temps.

542
00:38:11,556 --> 00:38:14,502
Steve, nous avons épuisé les copies
de la photo de la jeune fille.

543
00:38:14,526 --> 00:38:15,936
Nous les avons envoyés au stade.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,472
H.P.D. aura un
un homme à chaque entrée

545
00:38:17,496 --> 00:38:19,896
et ils le seront tous
je cherche Gary et elle.

546
00:38:48,560 --> 00:38:51,155
Il n'y a que cinq entrées.

547
00:38:51,179 --> 00:38:53,724
Plus la porte des joueurs.

548
00:38:53,748 --> 00:38:59,263
Cela signifie donc que Gary pourrait
viens ici, ici, ici, ici...

549
00:38:59,287 --> 00:39:01,616
Ou ici ou ici.

550
00:39:01,640 --> 00:39:02,983
Maintenant, je serai
regarder d'en haut.

551
00:39:03,007 --> 00:39:05,236
Tu gardes juste un
oeil sur cette porte.

552
00:39:05,260 --> 00:39:06,904
Maintenant, dès que
la foule entre,

553
00:39:06,928 --> 00:39:08,906
nous perdrons probablement le contact visuel,

554
00:39:08,930 --> 00:39:10,707
donc je veux des talkies-walkies.

555
00:39:10,731 --> 00:39:13,060
Et tu me fais signe
si tu vois l'enfant.

556
00:39:13,084 --> 00:39:14,378
Vous l'avez compris ?

557
00:39:14,402 --> 00:39:17,315
Bien sûr, chérie. Mais je...

558
00:39:17,339 --> 00:39:19,638
Tu fais juste ce que je te dis.

559
00:39:20,541 --> 00:39:21,874
D'accord.

560
00:39:48,703 --> 00:39:51,332
Hé, c'est quoi
importe ? C'est ça.

561
00:39:51,356 --> 00:39:52,867
L'entrée des joueurs.

562
00:39:52,891 --> 00:39:55,058
Tu as dit que tu pouvais
obtenez-nous tous gratuitement.

563
00:39:57,712 --> 00:40:01,375
Tu sais, je... je...
Je... je pensais que je pourrais.

564
00:40:01,399 --> 00:40:03,933
Et maintenant que nous sommes là,
tu ne penses pas que tu peux, n'est-ce pas ?

565
00:40:05,636 --> 00:40:08,866
Écoute, je... je... je suis...
Je suis vraiment désolé.

566
00:40:08,890 --> 00:40:12,386
Oh, wow. Le fils de Lon Phillips.

567
00:40:12,410 --> 00:40:13,621
Tout ce que nous avons à faire
est venu avec toi

568
00:40:13,645 --> 00:40:15,255
et ils jettent le
les portes s'ouvrent pour nous tous.

569
00:40:15,279 --> 00:40:18,325
Hé, laisse-le tranquille. Il sait
plus sur le baseball que vous.

570
00:40:18,349 --> 00:40:21,312
Allez, Gary. Nous montrerons
vous comment nous entrons dans le jeu.

571
00:40:21,336 --> 00:40:22,880
Nous le faisons tout le temps.

572
00:40:22,904 --> 00:40:24,603
Ouais, gratuitement.

573
00:42:25,443 --> 00:42:28,277
Hé, vous les enfants !

574
00:42:55,322 --> 00:42:56,533
Où vas-tu, Horton ?

575
00:42:56,557 --> 00:42:58,102
Oh, des enfants s'infiltrent.

576
00:42:58,126 --> 00:43:00,070
Peu importe. Ils vont
prends-en soin là-bas.

577
00:43:00,094 --> 00:43:01,894
Vous revenez à votre poste.

578
00:43:03,631 --> 00:43:04,964
Bouge-le, Horton.

579
00:44:09,464 --> 00:44:10,757
Il doit venir ici.

580
00:44:10,781 --> 00:44:13,116
Détendez-vous, détendez-vous.
Tout ira bien pour lui.

581
00:45:38,502 --> 00:45:40,598
McGARRETT : Et il
il a dit qu'il s'appelait Gary ?

582
00:45:40,622 --> 00:45:44,334
Ouais, euh, Gary. Gary Phillips.

583
00:45:44,358 --> 00:45:46,370
Le fils de Lon Phillips.

584
00:45:46,394 --> 00:45:48,572
Nous ne l'avons pas cru.

585
00:45:48,596 --> 00:45:50,741
Il doit être dans le
stade, Danno.

586
00:45:50,765 --> 00:45:53,544
Ayez les portes
fermé, personne n'entre ni ne sort.

587
00:45:53,568 --> 00:45:55,412
je veux un complet
recherche, section par section,

588
00:45:55,436 --> 00:45:57,169
chaque équipe dessus. Allons-y.

589
00:47:08,626 --> 00:47:09,958
Mon garçon, tu as vraiment fait des dégâts.

590
00:47:12,613 --> 00:47:14,313
Oui, madame.

591
00:47:16,617 --> 00:47:18,533
Excusez-moi.

592
00:47:21,338 --> 00:47:23,884
Tu ferais mieux, euh
séchez-vous.

593
00:47:23,908 --> 00:47:25,536
Oh, ça... C'est bon.

594
00:47:25,560 --> 00:47:26,920
Mais tu pourrais attraper froid.

595
00:47:26,944 --> 00:47:28,071
Non, non.

596
00:47:28,095 --> 00:47:30,107
Mais... Mais merci.

597
00:47:30,131 --> 00:47:31,914
Merci beaucoup.

598
00:48:46,790 --> 00:48:49,869
C'est l'homme qui
blessé cette dame, monsieur.

599
00:48:49,893 --> 00:48:51,460
Je sais, Gary. Je sais.